Talk:HMS Avalon/@comment-5782071-20180417005001

Hm... the subtitles for Season 5's DVDs, at least "Endless Terror" so far, are noticeably off at some points (calling the "Regents' Addendum" the "regions addendum" and pronouncing "Sumerian" as "Samarian"). This calls into question the spelling of the Innus Observatory (which might really be the Innes Observatory, after the astronomer that discovered Alpha Centauri C), and David Walker's real surname; the way Myka/Joanne pronounced David's last name, albeit in Season 4 and not 5, is difficult to make out, but it's likely either Luca based on how it sounds, or Walker (which it doesn't necessarily sound like) according to the captions.

I may need to get the episode on YouTube or Hulu, hope either of those have captions, and compare how similar they are to the DVD. But yikes, it's rather disappointing that they're so off. I had assumed someone might have had the script/transcript handy when writing the subtitles for the DVDs, but now I'm not sure how accurate any of the seasons are.